Velké a dobré spřažené slovníky najdete zde: www.dep.pl
|
Slovnik.cz
Um die Wörter richtig auszusprechen, beachten Sie bitte die
Regeln zur Aussprache.
Na německá slova neopomeňte prosím
pravidla výslovností
Große, gute Online-Wörterbücher finden Sie hier:
Velké a dobré spřažené slovníky najdete zde:
www.dep.pl |
Slovnik.cz
| Deutsch | Polnisch | Tschechisch |
|---|---|---|
| Guten Tag | dzień dobry Kurzform: „dobry“ | dobrý den |
| Guten Abend | dobry wieczór | dobrư večer |
| Hallo/Tschüß | cześć | ahoj |
| Auf Wiedersehen | do widzenia | na shledanou ugs. Kurzform: „na shle“ |
| bitte | proszę | prosím |
| danke | dziękuję | děkuji |
| sehr | bardzo | velmi |
| gleichfalls | nawzajem | taky |
| Entschuldigung | przepraszam | promiňte |
| ja | tak | ano, jo |
| nein | nie | ne |
| geht nicht | nie idzie oder: nie da się | nejde, nelze |
| verstehe nicht | nie rozumiem | ne rozumím |
| Wieviel kostet das? | ile to kosztuje? | Kolik to stojí? |
| groß | duże | velký |
| Toilette | toaleta | záchod |
| Auto | samochód | auto |
| Tankstelle | stacja paliw | čerpací stanice |
| Benzin | benzyna | benzín |
| Diesel | olej napędowy (ON) | nafta, diesel |
| Biodiesel | bionafta | |
| Einfahrt | wjazd | vjezd |
| Ausfahrt | wyjazd | výjezd |
| Waschanlage | myjnia | mycí linka |
| Willkommen | witamy, zapraszamy | vítáme |
| Kasse | kasa | pokladna |
| offen | czynny,czynne | otevřeno |
| geschlossen | zamkniety | zavřeno |
| drücken (Tür) | pchnąć | tam |
| ziehen (Tür) | ciągnąć | sem |
| Mo (Montag) | poniedzialek | Po (Pondělí) |
| Di (Dienstag) | wtorek | Út (Úterý) |
| Fr (Freitag) | piątek | Pá (Pátek) |
| Sa (Samstag) | sobota | So (Sobota) |
| So (Sonntag) | niedziela | Ne (Neděle) |
| Deutschland | Niemcy | Německo |
| BRD | RFN | SRN |
| Staatsgrenze | granica państwa | státní hranice |
| Grenzübergang | przejście graniczne | hraniční přechod |
| Grenzpolizei | straż graniczna | |
| Zoll | cło | clo |
| Polizei | policja | policie |
| Polnisch | Tschechisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Żytawa | Žitava | Zittau |
| Sieniawka (sprich: Schenjafka) | Kleinschönau | |
| Porajów | (Groß-)Poritsch | |
| Kopaczów | Oberullersdorf | |
| Zgorzelec | Zhořelec | (polnischer Teil von) Görlitz |
| Zawidów | Seidenberg | |
| Lubań | Lauban | |
| Jelenia Góra | Hirschberg | |
| Wrocław | Breslau | |
| Hrádek nad Nisou | Grottau | |
| Oldřichov na Hranicich | Ullersdorf | |
| Grabštejn | Grafenstein | |
| Chrastava | Kratzau | |
| Frýdlant | Friedland | |
| Liberec | Reichenberg | |
| Děčín | Tetschen | |
| Praha | Prag | |
| Drezno | Drážďan | Dresden |
| Lipsk | Lipsko | Leipzig |
| Budziszyn | Budyšín | Bautzen |
| Góry Łużyckie | Lužické hory | Lausitzer Gebirge |
| Góry Izerskie | Jizerské hory | Isergebirge |
| Karkonosze | krkonoše | Riesengebirge |
| Góry Kruszne | Krušné hory | Erzgebirge |
| Ještěd | Jeschken | |
| Hvozd | Hochwald | |
| Luž | Lausche | |
| Smrek | Smrk | Tafelfichte |
| Śnieżka | Sněžka | Schneekoppe |
| Nysa | Nisa | Neiße |
| Łaba | Labe | Elbe |
| Polnisch | Tschechisch | Deutsch |
|---|---|---|
| granica państwa | státní hranice | Staatsgrenze |
| przejście graniczne | hraniční přechod | Grenzübergang |
| cło | clo | Zoll |
| kraj | Bezirk | |
| powiat | okres | Kreis |
| gmina | obec | Gemeinde |
| wjazd | vjezd | Einfahrt |
| wyjazd | výjezd | Ausfahrt |
| výjezd hasičů oder výjezd vozidel hasičů | Feuerwehrausfahrt | |
| tylko dla samochodów osobowych | nur für PKW | |
| koniec | konec | Ende |
| nie dotyczy ... | mimo ... | außer ... |
| Uwaga! | Pozor! | Achtung! |
| pozor vlak | Achtung, Zugverkehr! | |
| s nálepkou oder s poplatkou | mit Vignette (gebührenpflichtige Straße) | |
| bez poplatku | ohne Vignette (gebührenfreie Straße) | |
| Kontrola prędkości | úsek měřěný radarem | Radarkontrolle |
| wzbronione, zabronione | zákaz, zakázan, zakázano | Verbot, verboten |
| wstęp wzbroniony | vstup zakázan | Eintritt verboten |
| povolen | erlaubt | |
| objazd | objížďka | Umleitung |
| droga do szkoly | Schulweg | |
| droga wewnętrzna | nicht öffentliche Straße (Betriebsgelände) | |
| pomoc drogowa | Pannendienst | |
| wypadki | Úsek častých dopravních nehod | Unfallschwerpunkt |
| piesi | pěší | Fußgänger |
| dwórzec | nádraží | Bahnhof |
| PKP | ČD | staatliche Eisenbahngesellschaft |
| PKS | ČSAD | staatliche Busgesellschaft |
| przystanek | zastávka | Haltestelle |
| začátek chemického posypu | ab hier Streudienst | |
| konec chemického posypu | Streudienst endet hier | |
| górny, górna | horní | Ober- |
| dolny, dolna | dolní | Nieder- |
| Polnisch | Tschechisch | Deutsch |
|---|---|---|
| urząd miasta | městský úřad Abk.: MÚ | Stadtamt (Rathaus) |
| policja | policie | Polizei |
| szpital | nemocnice | Krankenhaus |
| straż graniczna | Grenzschutz |
| Polnisch | Tschechisch | Deutsch |
|---|---|---|
| kupno,skup | nákup | Ankauf |
| sprzedaż | prodej | Verkauf |
| do wynajęcia | k pronajmu | zu vermieten |
| papierosy | cigarety | Zigaretten |
| serwis ogumienia | pneuservis | Reifendienst |
| sklep | obchod | Laden |
| rynek | trh | Markt |
| restauracja | restaurace | Restaurant |
| bar oder: bufet | občerstvení | Imbiss |
| fryzjer | kadeřnictví | Friseursalon |
| spożywcze | potraviny | Lebensmittel |
| apteka | lékárna | Apotheke |
| bank | banka | Bank |
| spořitelná | Sparkasse | |
| kantor | směnárna | Wechselstube |
| auto serwis | autoservis | Autowerkstatt |
| opony, serwis opon, serwis ogumienia | pneumatiky, pneuservis | Reifen, Reifendienst |
| stacja paliw | čerpací stanice | Tankstelle |
| auto myjnia | mycí linka | Waschanlage |
| auto gaz LPG | plyn LPG | Autogas (LPG) |
| gaz | plyn | Gas |
| wymiana | výměna | Umtausch |
| auto części | autodíly | Autoteile |
| auto szyby | autosklo | Autoglaser |
| spedycja | spedice | Spedition |
| szklarska | sklenařství | Glaserei |
| serwis opału, sklad opału | Brennstoffhandel | |
| budowlany | stavebniny | Baustoffe, Baustoffhandel |
| blacharstwo | klempířství | Klempnerei |
| zakład stolarski oder: stolarnia | truhlářství | Tischlerei, Schreinerei |
| zakład kamienarski, kamieniarstwo | Steinmetz | |
| ogrodnictwo | zahradnictví | Gärtnerei |
| meble | nábytek, nábytků | Möbel |
| okna | okna | Fenster |
| drzwi | dveře | Türen |
| ceramika | Keramik | |
| obuwie | obuv | Schuhe |
| naprawa | oprava | Reparatur |
| hurtownia | velkoobchod | Großhandel |
| maloobchod | Einzelhandel | |
| piekarnia | pekařství, pekárna | Bäckerei |
| cukiernia | cukrárna | Konditorei |
| noclegi | ubytování | Unterkunft |
| kuchnie | kuchyně | Küchen |
| kwiaty | květiny | Blumen |
| spożywcze | potraviny | Lebensmittel |
| owoce | ovoce | Obst |
| warzywa | zelenina | Gemüse |
| napoje | nápoje | Getränke |
| restauracja | restaurace | Restaurant |
| obědy | Mittagessen | |
| večeře | Abendbrot | |
| teplá jídla | warme Speisen | |
| hospoda | Kneipe | |
| hostinec | Gaststätte | |
| motorest | Raststätte | |
| miód | med | Honig |
| lody | zmrzlina | Eis |
| tanie | levný | preiswert |
| otwarte, czynny, czynne | otevřeno | geöffnet |
| zamkniety | zavřeno, uzavřeno | geschlossen |
| uszkodzony | mimo provoz | außer Betrieb |
© Penzeng.de